Fallo.
- Siete venuti a farmi un favore. - Non siamo quì per favori.
Sono quì per punirti.
Vieni a casa mia.
Uccidi i miei uomini.
Mi minacci. Mi hai mutilato.
Il DNA combacia e...
Vuoi veramente morire.
- Stai bene? - Certo.
Che ci fai qui?
- Ero preoccupato per te. - La ragazza.
...:::Traduzioni by itachi76:::...
Che cosa è? Cosa sta succedendo?
- Ho bisogno che tu guidi. - Guidare?
- Andiamo. - Va bene.
- Bene,per favore stai lontano da noi. - Si tratta di vostra figlia.
Sei ubriaco. Vattene fuori dalle palle!
Hei,dagli un'altra possibilità,va bene? Ascoltalo.Per favore.
Vostra figlia,ha sempre indossato il braccialetto sulla destra.
Cosa?
Becky indossava sempre il braccialetto sulla mano destra?
Credo di sì.
In tutte le foto, il braccialetto e sempre sul polso destro.
Quando l'hanno trovata,era sul polso sinistro.
E 'una trappola. E 'tutto troppo pulito. Le ragazze non sono niente per loro.
Hanno ucciso un'altra ragazza bionda per farla somigliare a Becky.
Penso che vostra figlia non sia morta.
Qual è il punto? Perché dovrebbero fingere la sua morte?
E 'semplice.
Se rapisci una ragazza americana qui, scotti troppo.
Come si fa a impedire alla gente di guardare, ma ancora di guadagnarci dalla ragazza?
Fingi la sua morte,e tutti smettono di cercarla.
Il DNA,che ha trovato.
Una volta un uomo mi ha detto, tutto è in vendita in questo paese.
Non combattere.
Hei, Dottore.
Credo che tu conosca il Sig.e la Sig.ra Fayden,giusto?
Per favore.Cosa sta succedendo?
Sembri preoccupato.
Non ho capito.
Sei sicuro che il nostro DNA corrisponda alla ragazza morta?
Si,certamente.
Dove si trova mia figlia?
Lei e morta.
Per favore.
Chi ti ha pagato, stai mentendo pezzo di merda??
Per favore. Io non sono...
Me lo dirai,
o ti taglio le palle in questo fottuto momento!
Chi ti ha pagato?
Stelu. e stato Stelu!
Chi è questo?
Ti spiego per strada. Dobbiamo proseguire.
- Per favore. - Stai zitto.
Hei, ragazzo. sono io.
Ho bisogno di sapere Stelu che cosa ha intenzione di fare con la ragazza Americana rapita.
Certo, è quello che ho detto. Stelu.
Certo,penso che sia il suo contatto a qualunque cosa abbia a che fare con Al Khabiri.
Fai attenzione.
Per favore.
Nemmeno Stelu può proteggerti da me.
E tempo di andare.
Lancia!
Pronto, Dottore.
Cosa?
Mi dispiace, dovrete parlare.
I tuoi denti?
Ho visto. Questo è un peccato.
No, no, non c'è nulla di cui preoccuparsi. Apprezzo la tua onestà.
Mi prenderò cura di lui.
Il piano sta cadendo a pezzi.
Che cosa sai di quel macellaio?
Bogdanov ha detto che sarà lui a prendersi cura di lui.
Non l'ha fatto.
Il macellaio ora si trova con i genitori.
Insieme, hanno appeso il buon dottore,
Chi è stato così indiscreto da parlare di me.
Non va bene.
Forse la ragazza non ne vale la pena.
Potrei incentivare lo sceicco in altri modi.
Sistemerò le cose.
Potrebbe essere necessario trovare loro per primi.
Se questo macellaio è un locale e ha sentito il mio nome,
Sono sicuro che ormai avrà capito la difficile situazione in cui si trovano,
anche se i genitori non lo fanno.
Li troverò.
Lo apprezzerei.
Per tenere il mio nome fuori da questo.
è più importante per me che la ragazza,
Ed ognicosa dell'affare di Al Khabiri.
Tutto chiaro su questo?
Assolutamente.
Lancia.
Il titolo ufficiale di Stelu è il vice ministro della Difesa.
Ma il suo vero lavoro è il numero due degli uomini alla sicurezza dello Stato.
I Servizi segreti.
Perchè hanno voluto rapire Becky?
Questo è quello che ho bisogno di capire.
Non possiamo passare sopra la testa di Stelu ?
Il tizio che mi ha invitato qui ha detto che conosce il primo ministro.
Nessuna telefonata, nessun contatto con nessuno.
Ma cosa vogliono da noi?
Nemmeno con la tortura,o la corruzione
Il dottore ha detto Stelu ha rivelato il suo nome.
Dovremmo protegerlo ad ogni costo.
- Che posto è questo? - E una casa sicura.
Mio figlio 'concorderà fino a quando non otterrà l'autorizzazione dall'l'ambasciata per passare
Senti, mia figlia è là fuori. Non ho intenzione di rimanere nascosto in questa casa.
Io non posso proteggerti e contemporaneamente cercarla .
- Avete mai usato una di queste? - No.
C'è l'ho.
Mio padre era nell'esercito.
E 'una follia. Non possiamo farlo da soli.
Vado a raggiungere la polizia per vedere di chi ci si possa fidare.
Se qualcuno oltre a me e mio figlio si presenta qui, sparargli.
Le persone di Stelu possono rintracciare ogni cosa quì .
Quindi, non telefonate, nessun contatto con l'esterno. Va bene?
Va bene.
- Ehi, dove hai preso quelli? - Cosa?
Gli occhiali da sole. Sono mie.
Ora sono miei.
Aspetta.
Li rivuoi indietro? Cosa ci guadagno?
No,non i bicchieri.
Ti hanno fatto tenere altre cose?
Lo sai, come il mio portafoglio, il mio telefono.
Alcuni consigli. Non fare niente di stupido.
Vogliono che tu sia pura per qualche pezzo grosso.
Maricorda, ci sono molti modi per utilizzare una ragazza
E mantenerla ancora vergine.
- Continuate a camminare. - Hai perso la memoria.
Ho sentito che hanno rapito i Faydens.
Li sto nascondendo. La loro figlia è viva. Il medico ha falsificato il DNA.
Dietro c'è Stelu's.
Stelu? Sicurezza dello Stato? Questo è ridicolo. Perchè?
Non lo so. Ho bisogno di trovarli.
Se hai ragione, perché cazzo mi hai coinvolto?
Ho una famiglia!
Sei l'unico polizziotto onesto che conosco, okay?
cazzo.
- Quei tuoi ragazzi? - No. Stelu's.
Okay, ascolta. Resterò in contatto con te attraverso il mio figlio, ok?
Sicurezza dello Stato.
Chiudete il perimetro. E 'in movimento. Dove si trova?
Chi?
Non vuoi giocare a questo gioco con me.
Niente giochi, compagno. Stavo semplicemente prendendo un sospetto in custodia.
Hai interferito, è scappato.
E questo è quello che metterò nella mia relazione.
Scusami. Ho avuto una brutta giornata.
Grazie.
Merda. Sono in anticipo.
Idiota.
- Becky? - Papà?
Oh, baby, dove ti trovi?
Non lo so. Una specie di vecchia prigione. Da qualche parte nel paese. ascoltami.
- Becky, stai bene? - Stai bene?
No. Si. Non c'è tempo per questo. Ho solo qualche secondo.
Non lo so dove mi trovo, Ma lo puoi capire.
Prendi il mio computer.
- Cosa? - Papà, fai quello che ti dico.
Sto chiamando dal mio telefono cellulare,
Così puoi usare "trova il mio telefono" il programma sul mio portatile.
- Prendi il computer. - E 'sul desktop.
Anche se devo riattaccare, dovrebbe comunque essere in grado di monitorare il telefono
- finché è ancora alimentato. - Bene.
E 'geniale, principessa. Sei un genio.
- Ti sei fatta male? - No, non proprio. Ho solo paura.
Ti prego trovami,Papà.
- Lo faremo, tesoro, lo faremo. - Mamma.
Andra 'tutto bene, tesoro, va bene? Andra 'tutto bene. A presto.
Sai, hai ragione, principessa. I vecchi fanno schifo alla tecnologia.
Ti prego, Ti prego...
- Sbrigati. - Sta cercando.
Arriva qualcuno.
L'ho preso. L'ho preso.
Grazie a Dio.
Va bene, Ti prego sbrigati. Solo...
- Becky? Becky! - Becky? Becky?
No, no,non!
Se chiami, il telefono squilla, e la troveremo.
Lasciami andare! Lasciami andare!
Mettimi giù! Lasciami andare!
Aiuto!
Ti prego!
Grazie. i ragazzi di Stelu hanno rintracciato la chiamata della ragazzina.
Avremo l'indirizzo dei genitori tra qualche minuto.
Bene. Manda dei ragazzi.
Scommetto qui una notte con Marina
stanno venendo direttamente da noi.
Eccola.
Chyornaya 13. E la vecchia Prigione Sovietica.
E 'in mezzo al nulla. E 'quasi alla frontiera ucraina.
Ci vorrà tutta la notte per guidare lì. Dovremmo chiamare la polizia?
Chiama Gaul.
Chiamiamolo dalla strada.
Sai quale nome dobbiamo cercare?
- Al Khabiri? - Esatto.
E 'venuto fuori che è lo sceicco Muhammad Al Khabiri.
E 'il principale finanziatore al nord sudanese.
Dal momento del nuovo embargo, lui è stato l'acquirente per un nuovo fornitore di armi.
Ora, se non sei permaloso vieni pagato in diamanti di sangue o di altri minerali di conflitto,
allora il contratto ha un valore di un miliardo. Forse di più.
Quindi credo che Stelu vuole l'affare.
Giusto.
Ci sono ancora un sacco di vecchie armi sovietiche pronte per essere vendute.
Plus,è un ottimo sistema quello di creare posti di lavoro proprio qui a casa.
Dove si trova la ragazza dei Fayden entriamo?
- Al Khabiri colleziona. - Ragazze?
Vergini.
Dice che le vuole bionde naturali.
Bionde Americane.
Le giovani,sono migliori.
- Quindi Stelu e... - Sta cercando di addolcire l'affare.
Portate loro l'unica cosa nessun altro può offrire.
Così fingere la morte della ragazza, sperando che smettessimo di cercare.
Esatto.
Allora, qual è il nuovo piano?
Prendi il mio amico lìispettore, e guarda se...
Aspetta.
Pronto?
Sto cercando di raggiungere Gaul.
Aspetta.
Fayden.
Fayden. Perchè stai usando il telefono?
Ha chiamato Becky.
- Si trova alla prigione Chyornaya. - Cosa?
Becky ha chiamato. Si trova alla prigione Chyornaya.
Riesci a sentirmi? Becky ha chiamato.
Lei sta bene?
Stiamo andando li adesso.
No, fermo! Pronto?
Riesci a sentirmi?
Credo che siamo da soli.
Ecco, Chyornaya Numero 13.
E una vecchia Prigione Sovietica, abbandonata per molto tempo.
Si tratta di circa 90 scatti a nord di qui sulla strada Volga.
Niente e nessuno in giro.
E 'un luogo perfetto per i trafficanti.
Già, e anche agguati. Dai, andiamo.
Adesso cosa?
Dobbiamo...
Ho un'idea. Rinforzi
Proprietà Privata.
Mi dispiace,Mi sono persa. C'è un telefono?
Proprietà Privata..
Be,Io sono disposta a pagare.
Ecco.
Mi dispiace.
- La ragazza Americana,bionda. Dove si trova? - No.
Dimmelo oppure ti spezzo questo collo del cazzo.
4. Edificio 4.
Hai...
Hanno preso Becky.
Prendi questa pistola.
Andiamo.
C'è una guardia al cancello.
Muoviti.
Andiamo.
Non ti muovere!
Mettete le armi a terra! Adesso!
Okay. Okay, Solo non sparate.
Giratevi! Lentamente.
Li abbiamo, Li abbiamo.
Uccideteli.
- Ha preso Becky da questa parte. - Andiamo.
- Maledizione. - Scusa,capo,non ci aspettavamo il macellaio.
Mandate tutti laggiù. Uccideteli.
Prendi la ragazza e preparati ad andare.
Becky!
Ti prego,ti prego liberami.
Becky,La ragazza americana. L'hai vista?
L'hanno portata in un'altro edificio,penso.
- Dove? - Attraverso le gallerie. Posso mostrarvi.
Per favore fatemi venire.
- Da che parte? - Di quà.
E ora hanno Tanya.. Sono i tuoi quei ragazzi che dormono laggiù?
Stanno venendo da questa parte attraverso il tunnel.
tienili occupati all'edificio 3.
E portami Tanya tutta d'un pezzo. Lei mi è costato una fortuna.
Guarda fuori! Gas!
State indietro! State indietro!
Pasha, tienili occupati sul lato nord 3.
Gavril, vieni da sud difronte al cancello principale.
Guarda.Laggiù.
Si trovano sul lato nord.
Si trovano sul lato nord lato 3.
Ci sono telecamere ovunque.
Tirare il perno.
Al mio segnale, tiro forte.
Adesso!
Cazzo.E' il macellaio. Cazzo ha portato un arsenale.
Cosa?
Ho sentito che hanno problemi.
La sto spostando.
Vedi di farcela
In 1 ora,
Non avrò altra scelta che entrare e metterti a tacere ufficialmente.
Abbiamo un accordo. La ragazza, l'affare di Al Khabiri...
è sempre meno allettante di come si parla.
Sto ricevendo un pò di pressione molto diretta dall'Ambasciata Americana.
Ho un commissario di polizia che curiosa nei miei affari.
Ho passato tutta la mia vita ad evitare ogni tipo di controllo
Posso decisamente...
Quindi hai 1 ora per fare questa cosa andare via.
O lo farò.
Cazzo!
La ragazza e pronta. La spostiamo?
- Kiril. - Capo.
continuare a bloccare le uscite. rimanda indietro tutti gli altri.
Prendi tuo fratello e prendete posizione lì e là.
Non viglio perdere altri uomini.
indietreggiate, indietreggiate!
Stanno indietreggiate. Sta succedendo qualcosa.
- Pronto. - Io sono un uomo d'affari.
Questo casino sta diventando un po 'caro.
Voglio trattare.
Tua figlia per Tanya.
Fammi parlare con Becky.
Non si fanno le regole, Sig. Fayden.
Fallo.
Sto facendo rientrare i miei uomini, e fra 5minuti manderai quà Tanya,
e io farò lo stesso con tua figlia. Trattiamo.
Vogliono trattare.
No. Non voglio tornare indietro.
Dio.
Non possiamo fidarci di lui. è una trappola.
Portatela. In fretta.
Sono in posizione.
Vivavoce.
Pronto?
No!
Questo era il mignolo di sua figlia, Sig. Fayden.
Se non riporti Tanya fra 4 minuti,Inizierò a tagliarle le tette.
No!
Oh, un'altra cosa.
Sei metri da dove siete nascosti, c'è una telecamera di sorveglianza.
Manda là il macellaio così lo posso vedere, altrimenti salta l'accordo.
- Che cosa possiamo fare? - Beh, possiamo non possiamo...
Non possiamo cosa?
Stanno torturando la mia bambina!
Per favore.
Mi dispiace. Becky ha solo 14 anni.
Mia sorella.
La mia piccola sorella Katya.
Ne aveva solo 12.
Lei era
l'hanno tagliata
per fare sembrare che tua figlia fosse morta.
Lei non ha fatto nulla di sbagliato.
Era della stessa altezza. Capelli uguali.
Che cosa facciamo?
Ci stanno tendendo un agguato.
Ti fidi di me?
Sono in posizione.
Siamo entrambi in posizione.
- Si? - Stiamo uscendo.
Bene.
Una mossa sbagliata,e i tuoi genitori sono morti. Capito?
Fermo.
Scambio.
Ora!
Portarli fuori.
Portarli fuori adesso!
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Sono morti entrambi.
Adesso a questo punto, starai chiedendo a te stesso
come può un uomo essere in due posti contemporaneamente.
Questa sì che è una bella domanda.
Ho utilizzato un dispositivo chiamato cycler.
Riflette la stessa immagine più e più volte sullo stesso monitor.
L'ho trovato utile in passato.
Entrate tutti dentro. prendete la bambina e i genitori. Entrate!
Entrate adesso!
Polizia! Mettevi a terra, Mettevi a terra!
Polizia! Gettate a terra le armi!
Questa e la polizia! gettate a terra le armi,o spareremo!
- Sono i tuoi ragazzi? - Si.
Come facevi a saperlo?
Si,Sig.Grazie,Sig.
Lo faremo.
Grazie. Grazie infinite.
Tuo figlio è stato davvero persuasivo.
Grazie.
Il commissario di polizia, il cui fratello stesso una volta ha interrogato Stelu.
Hai fatto bene, ragazzo.
Grazie.
Sono solo contento che finalmente hai chiamato la polizia.
Grazie non sembra sufficiente.
Magari la prossima volta verrò a comprare una o due bistecche.
Magari quando torno per combattere.
Okay.
Muoviamoci.
Si,Beh.
Papà, i fantasmi,
Verrano ancora a farti visita?
Non per un po '.
Almeno, non dove sto lavorando.
Perdonami, Padre, ho peccato.
E 'passato un bel po' dalla mia ultima confessione.
Mi chiedo,
veramente Dio perdona anche i nostri crimini peggiori?
Dio potrebbe.
Non lo farò.
...::Traduzioni By itachi76::...